1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(musique à thème jouée)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
de ce qu'il croit
être la réalité.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Mais... il y a,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisible pour la plupart, un monde souterrain.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un endroit tout aussi réel

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
mais pas aussi bien éclairé.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un côté obscur.

9
00:01:05,278 --> 00:01:07,439
(les flammes crépitent)

10
00:01:18,291 --> 00:01:22,284
♪ ♪

11
00:01:29,703 --> 00:01:32,501
Je...

12
00:01:33,974 --> 00:01:37,210
...je rêvais.

13
00:01:37,210 --> 00:01:40,814
Elle ne va pas faire
c'est ça, n'est-ce pas, papa ?

14
00:01:40,814 --> 00:01:42,883
Chut, Jamie, ne dis pas ça.

15
00:01:42,883 --> 00:01:46,353
Il a raison, chérie.

16
00:01:46,353 --> 00:01:50,424
Il dit seulement à voix haute
ce que nous avons tous pensé.

17
00:01:50,424 --> 00:01:52,259
GlRL :
Est-ce qu'elle va mourir ?

18
00:01:52,259 --> 00:01:53,860
Est-ce qu'elle va vraiment mourir ?

19
00:01:53,860 --> 00:01:56,396
Ici même, dans notre salon ?

20
00:01:56,396 --> 00:01:58,598
Nous ne le savons pas, chérie.

21
00:01:58,598 --> 00:02:01,368
Peut-être devrions-nous appeler
Dr Lenton.

22
00:02:01,368 --> 00:02:03,737
je ne pense pas
ça sert à beaucoup.

23
00:02:03,737 --> 00:02:06,239
Vous vous souvenez de ce qu'il a dit.

24
00:02:06,239 --> 00:02:11,006
Il fait... nuit.

25
00:02:13,313 --> 00:02:14,414
Il est tard.

26
00:02:14,414 --> 00:02:16,550
Vous feriez mieux de vous coucher.

27
00:02:16,550 --> 00:02:17,751
C'est exact.

28
00:02:17,751 --> 00:02:19,186
Demain est un jour spécial.

29
00:02:19,186 --> 00:02:20,554
Nous irons chercher des bonbons ou un sort.

30
00:02:20,554 --> 00:02:22,784
Je ne veux pas aller me coucher.

31
00:02:25,325 --> 00:02:26,758
Bonne nuit, grand-mère.

32
00:02:36,570 --> 00:02:39,095
Quel jour est-on ?

33
00:02:40,440 --> 00:02:43,710
PÈRE :
C'est jeudi, grand-mère.

34
00:02:43,710 --> 00:02:46,813
Non.

35
00:02:46,813 --> 00:02:50,050
Quelle date ?

36
00:02:50,050 --> 00:02:53,053
Nous sommes le 30 octobre.

37
00:02:53,053 --> 00:02:54,918
Octobre?

38
00:02:56,289 --> 00:02:57,691
Oui, arrière-grand-mère.

39
00:02:57,691 --> 00:03:01,828
All Hallows' Même.

40
00:03:01,828 --> 00:03:02,963
MÈRE:
Qu'a-t-elle dit ?

41
00:03:02,963 --> 00:03:04,965
LE PÈRE : Qu'est-ce que c'était ?
tu as dit, grand-mère ?

42
00:03:04,965 --> 00:03:10,804
All Hallows' Même.

43
00:03:10,804 --> 00:03:13,273
je vais mourir

44
00:03:13,273 --> 00:03:18,979
à All Hallows' Even.

45
00:03:18,979 --> 00:03:21,948
Richard, qu'est-ce que c'est
elle parle ?

46
00:03:21,948 --> 00:03:23,450
Halloween.

47
00:03:23,450 --> 00:03:27,888
Ils l'appellent "All Hallows" même.
en Ecosse.

48
00:03:27,888 --> 00:03:29,923
MÈRE :
Que veut-elle dire ?

49
00:03:29,923 --> 00:03:33,226
RlCHARD :
Je ne sais pas.

50
00:03:33,226 --> 00:03:34,861
Il est 11h30.

51
00:03:34,861 --> 00:03:37,762
Une demi-heure jusqu'à
All Hallows' Même.

52
00:03:39,165 --> 00:03:41,968
Il est temps pour vous les gars
étaient au lit.

53
00:03:41,968 --> 00:03:43,270
Bonne nuit, maman.

54
00:03:43,270 --> 00:03:44,404
RlCHARD :
Bonne nuit, Jamie.

55
00:03:44,404 --> 00:03:45,805
Bonne nuit.

56
00:03:45,805 --> 00:03:47,705
-Bonne nuit.
-Bonne nuit, papa.

57
00:04:03,323 --> 00:04:05,154
(souffle laborieux)

58
00:04:09,262 --> 00:04:11,698
ARRIÈRE-GRAND-MÈRE :
Et dans le froid,

59
00:04:11,698 --> 00:04:14,768
au mont Bidur
avec les autres enfants

60
00:04:14,768 --> 00:04:16,436
se rassembler pour les feux...

61
00:04:16,436 --> 00:04:18,872
(jeu de cornemuse au loin)

62
00:04:18,872 --> 00:04:21,942
... en mendiant auprès des gens...
et nous dirions...

63
00:04:21,942 --> 00:04:26,436
''Donnez-nous de la tourbe à brûler
les sorcières, bonne madame.''

64
00:04:29,916 --> 00:04:32,986
Empilez-le avec du bois.

65
00:04:32,986 --> 00:04:37,423
Empilez-le avec de la paille
et les fourrures et la tourbe.

66
00:04:39,893 --> 00:04:45,231
Et quelle belle
Ce serait Samhain.

67
00:04:45,231 --> 00:04:51,397
Et le feu a brûlé
la nuit de All Hallows' Even.

68
00:04:53,440 --> 00:04:57,968
Le feu qui éloignait
la Truie Noire Cutty.

69
00:05:02,582 --> 00:05:08,355
Je l'ai gardé loin de toute âme
qui est mort lors de cette nuit des sorcières.

70
00:05:08,355 --> 00:05:10,757
J'ai gardé le feu allumé,

71
00:05:10,757 --> 00:05:15,595
jusqu'à ce que le tas se retourne
aux charbons rouge vif.

72
00:05:15,595 --> 00:05:18,965
Et nous nous rassemblerions
les cendres et les charbons

73
00:05:18,965 --> 00:05:20,734
en forme de cercle....

74
00:05:20,734 --> 00:05:21,735
Arrière-grand-mère...

75
00:05:21,735 --> 00:05:25,071
Et on y mettait des pierres.

76
00:05:25,071 --> 00:05:28,808
Une note pour chaque membre
des familles.

77
00:05:28,808 --> 00:05:33,046
Les pierres étaient nos âmes,

78
00:05:33,046 --> 00:05:38,351
et tant qu'ils restèrent
dans le cercle du feu,

79
00:05:38,351 --> 00:05:41,421
Vieille Truie Noire Cutty
ne nous ferait pas de mal.

80
00:05:41,421 --> 00:05:45,325
Et le matin,
tout le monde courrait

81
00:05:45,325 --> 00:05:50,397
pour être sûr que pas une pierre
a été dérangé ou porté disparu.

82
00:05:50,397 --> 00:05:52,932
Car si c'était le cas,

83
00:05:52,932 --> 00:05:58,071
l'âme qui représentait ça
la pierre manquante serait prise

84
00:05:58,071 --> 00:06:01,541
(en écho) :
par la Cutty Black Sow.

85
00:06:01,541 --> 00:06:02,701
Le Cutty Black quoi ?

86
00:06:03,443 --> 00:06:04,778
Prends soin de toi, Jamie !

87
00:06:04,778 --> 00:06:07,447
Tu es celui
qui doit s'en occuper !

88
00:06:07,447 --> 00:06:11,184
(jeu de cornemuse au loin)

89
00:06:11,184 --> 00:06:13,453
Je le ferai, arrière-grand-mère, je le ferai.

90
00:06:13,453 --> 00:06:15,088
Dépêchez-vous maintenant,

91
00:06:15,088 --> 00:06:17,784
et embrasse-moi bonne nuit.

92
00:06:20,160 --> 00:06:22,362
Mais arrière-grand-mère, qui... ?

93
00:06:22,362 --> 00:06:23,761
Qu'est-ce que le Cutty Black... ?

94
00:06:29,736 --> 00:06:31,601
Arrière-grand-mère ? Arrière-grand-mère ?

95
00:06:42,382 --> 00:06:43,650
Elle est morte.

96
00:06:43,650 --> 00:06:46,686
L'arrière-grand-mère est morte, n'est-ce pas ?

97
00:06:46,686 --> 00:06:51,291
Oui, Jamie,
ton arrière-grand-mère est morte.

98
00:06:51,291 --> 00:06:55,028
Elle a vécu
une vie bien remplie, Jamie,

99
00:06:55,028 --> 00:06:59,099
et c'est ce que nous avons toujours
il faut se souvenir.

100
00:06:59,099 --> 00:07:01,968
C'est ce que mon arrière-grand-mère
je veux qu'on se souvienne.

101
00:07:01,968 --> 00:07:04,771
Tout son monde perdu...

102
00:07:04,771 --> 00:07:08,742
son histoire, notre histoire.

103
00:07:08,742 --> 00:07:12,979
Vous voyez, nous avons toujours
se souvenir.

104
00:07:12,979 --> 00:07:15,949
Et maintenant qu'elle est partie, euh...

105
00:07:15,949 --> 00:07:19,452
c'est à nous de décider
pour la garder en vie.

106
00:07:19,452 --> 00:07:25,191
Sa mémoire, et tout
que... qu'elle l'était.

107
00:07:25,191 --> 00:07:27,327
je m'en souviendrai toujours
Arrière-grand-mère.

108
00:07:27,327 --> 00:07:30,530
Je sais que tu le feras, Jamie.

109
00:07:30,530 --> 00:07:32,699
Moi aussi.

110
00:07:32,699 --> 00:07:35,896
Je ferais mieux d'aller chercher ta mère.

111
00:07:43,810 --> 00:07:50,016
(jeu de cornemuse au loin)

112
00:07:50,016 --> 00:07:52,007
(pleurer)

113
00:07:55,989 --> 00:07:58,158
ARRIÈRE-GRAND-MÈRE (sur bande) :
...avec les autres enfants

114
00:07:58,158 --> 00:08:00,860
se rassembler pour les feux...

115
00:08:00,860 --> 00:08:05,565
en mendiant auprès des gens…
et nous dirions...

116
00:08:05,565 --> 00:08:11,204
''Donnez-nous de la tourbe à brûler
les sorcières, bonne madame.''

117
00:08:11,204 --> 00:08:15,375
Et le feu brûlerait
toute la nuit

118
00:08:15,375 --> 00:08:17,377
à All Hallows' Even.

119
00:08:17,377 --> 00:08:22,215
Le feu qui éloignait
la Truie Noire Cutty.

120
00:08:22,215 --> 00:08:23,705
(éteint le lecteur de cassettes)

121
00:08:26,152 --> 00:08:27,387
'' Mignon...

122
00:08:27,387 --> 00:08:29,689
'' Dialecte écossais.

123
00:08:29,689 --> 00:08:33,352
Poils courts coupés ou rasés.''

124
00:08:40,600 --> 00:08:43,102
"Catherine Martha Mattock.

125
00:08:43,102 --> 00:08:46,094
''1er juin 1888.

126
00:08:48,107 --> 00:08:52,078
''Marié James Malcolm MacEvans.

127
00:08:52,078 --> 00:08:54,069
''5 janvier 1910.

128
00:09:09,896 --> 00:09:13,666
''Décédé le 30 octobre.''

129
00:09:13,666 --> 00:09:14,655
Non.

130
00:09:18,071 --> 00:09:20,707
Elle est morte le jour de la Toussaint.

131
00:09:20,707 --> 00:09:22,698
31 octobre.

132
00:09:34,520 --> 00:09:38,491
''Ils entendront ses sabots battre
sur le seuil.

133
00:09:38,491 --> 00:09:41,494
'' Et puis ils entendront
le souffle de l'enfer

134
00:09:41,494 --> 00:09:43,730
'' dans sa gorge noire.

135
00:09:43,730 --> 00:09:47,500
'' La Cutty Black Sow viendra
à l'occasion de la Toussaint

136
00:09:47,500 --> 00:09:50,003
dévorer et détruire.

137
00:09:50,003 --> 00:09:51,994
(la cornemuse joue)

138
00:10:19,565 --> 00:10:22,902
CATHERINE : Et dans ce cercle
nous mettrions des pierres.

139
00:10:22,902 --> 00:10:26,906
Une note pour chaque membre
de nos familles.

140
00:10:26,906 --> 00:10:31,177
Les pierres étaient nos âmes.

141
00:10:31,177 --> 00:10:35,481
Et tant qu'ils restaient
à l'intérieur du cercle du feu...

142
00:10:35,481 --> 00:10:36,482
Que fais-tu ?

143
00:10:36,482 --> 00:10:37,550
Rien.

144
00:10:37,550 --> 00:10:38,618
CATHERINE :
...Vieille truie noire mignonne...

145
00:10:38,618 --> 00:10:40,320
Eh bien, je veux y aller
tromper ou traiter.

146
00:10:40,320 --> 00:10:41,921
Maman a dit que tu étais censé
pour m'emmener,

147
00:10:41,921 --> 00:10:44,324
même si arrière-grand-mère
est mort hier soir.

148
00:10:44,324 --> 00:10:47,026
D'accord, d'accord, mais il y a
quelque chose que je dois faire en premier.

149
00:10:47,026 --> 00:10:48,161
Qu'est-ce que c'est?

150
00:10:48,161 --> 00:10:49,529
À propos de l’arrière-grand-mère ?

151
00:10:49,529 --> 00:10:51,698
Ne t'inquiète pas, je prends
vous trompez ou traitez.

152
00:10:51,698 --> 00:10:54,367
Dès que j'aurai fini de m'occuper
de l'arrière-grand-mère.

153
00:10:54,367 --> 00:10:56,069
Mais elle est déjà morte.

154
00:10:56,069 --> 00:10:58,271
Et maman dit ses funérailles
c'est demain.

155
00:10:58,271 --> 00:11:00,540
je ne parle pas
à propos de ses funérailles.

156
00:11:00,540 --> 00:11:03,209
Avant la mort de mon arrière-grand-mère,
elle m'a demandé de faire quelque chose.

157
00:11:03,209 --> 00:11:05,278
Un peu comme une dernière demande.

158
00:11:05,278 --> 00:11:06,579
Puis-je vous aider ?

159
00:11:06,579 --> 00:11:08,281
J'ai une baguette magique.

160
00:11:08,281 --> 00:11:10,083
Mais cela ne fait que de la magie maléfique.

161
00:11:10,083 --> 00:11:12,051
D'abord, tu dois jurer
ne le dire à personne...

162
00:11:12,051 --> 00:11:13,853
ni maman, ni papa,
pas n'importe qui.

163
00:11:13,853 --> 00:11:15,388
Je le jure.

164
00:11:15,388 --> 00:11:17,323
J'ai besoin de cinq pierres.

165
00:11:17,323 --> 00:11:18,221
Des roches ?

166
00:11:18,925 --> 00:11:20,927
À propos de cette taille

167
00:11:20,927 --> 00:11:23,830
et... plat des deux côtés.

168
00:11:23,830 --> 00:11:25,161
D'accord.

169
00:11:28,368 --> 00:11:30,703
(sur un lecteur de cassettes) :
...ne pouvait pas te faire de mal.

170
00:11:30,703 --> 00:11:33,439
Et le matin,
tout le monde courrait...

171
00:11:33,439 --> 00:11:35,775
Jamie.

172
00:11:35,775 --> 00:11:37,076
Nous partons.

173
00:11:37,076 --> 00:11:39,067
Descends, dis au revoir.

174
00:11:41,948 --> 00:11:45,385
Nous serons au salon funéraire
si tu as besoin de nous, chérie.

175
00:11:45,385 --> 00:11:47,220
Bien sûr, tu ne veux pas de moi
venir avec toi ?

176
00:11:47,220 --> 00:11:50,023
Toi et Gloria sortez
et passer un bon moment.

177
00:11:50,023 --> 00:11:52,925
Mais ne mange pas
tous les bonbons ce soir.

178
00:11:52,925 --> 00:11:55,228
Essayez de ne pas vous inquiéter
à propos de n'importe quoi, d'accord ?

179
00:11:55,228 --> 00:11:59,065
Sois juste un bon grand frère et
emmène Gloria à la porte.

180
00:11:59,065 --> 00:12:01,634
Mais reviens avant la nuit.

181
00:12:01,634 --> 00:12:04,404
je ne veux pas de vous deux
errant seul la nuit.

182
00:12:04,404 --> 00:12:05,666
RlCHARD :
Passez un bon moment, chérie.

183
00:12:13,946 --> 00:12:16,182
JAMlE : 'Dans ce cercle,
tu mettras des pierres.

184
00:12:16,182 --> 00:12:18,484
''Une note pour chaque membre
de nos familles.

185
00:12:18,484 --> 00:12:21,421
''Tant qu'ils restaient à l'intérieur
le cercle de feu,

186
00:12:21,421 --> 00:12:23,956
Vieille Truie Noire Cutty
Je ne pouvais pas leur faire de mal.

187
00:12:23,956 --> 00:12:25,691
J'ai les pierres.

188
00:12:25,691 --> 00:12:27,827
Ne pouvons-nous pas y aller
faire un tour ou un traitement maintenant ?

189
00:12:27,827 --> 00:12:28,661
(grogne)

190
00:12:28,661 --> 00:12:29,559
(halètement)

191
00:12:31,097 --> 00:12:33,895
je vais te rembourser
pour m'avoir fait peur.

192
00:12:35,601 --> 00:12:37,592
Bien sûr.

193
00:12:42,408 --> 00:12:43,409
Allez.

194
00:12:43,409 --> 00:12:44,842
Où?

195
00:13:01,294 --> 00:13:02,395
Celui-ci est pour vous.

196
00:13:02,395 --> 00:13:04,955
''G'' pour Gloria.

197
00:13:10,870 --> 00:13:13,039
GLORIA :
''M'' pour Maman.

198
00:13:13,039 --> 00:13:15,030
Marion.

199
00:13:18,044 --> 00:13:19,479
GLORIA :
Richard.

200
00:13:19,479 --> 00:13:20,480
C'est papa.

201
00:13:20,480 --> 00:13:21,514
Maintenant, faites le vôtre.

202
00:13:21,514 --> 00:13:22,572
''J'' pour Jamie.

203
00:13:24,884 --> 00:13:28,254
Pour qui est le dernier ?

204
00:13:28,254 --> 00:13:29,489
Arrière-grand-mère.

205
00:13:29,489 --> 00:13:31,224
Mais elle est déjà morte.

206
00:13:31,224 --> 00:13:33,493
''C'' pour Catherine.

207
00:13:33,493 --> 00:13:35,061
Il n'est pas trop tard.

208
00:13:35,061 --> 00:13:36,329
Nous devons encore la protéger.

209
00:13:36,329 --> 00:13:37,762
Nous avons encore
pour protéger son âme.

210
00:13:40,800 --> 00:13:42,568
J'ai peur.

211
00:13:42,568 --> 00:13:44,704
Sommes-nous en sécurité maintenant ?

212
00:13:44,704 --> 00:13:45,872
Je pense que oui.

213
00:13:45,872 --> 00:13:47,240
Je l'espère.

214
00:13:47,240 --> 00:13:48,808
Bien, alors allons-y
sors d'ici.

215
00:13:48,808 --> 00:13:50,710
Je veux aller chercher des friandises.

216
00:13:50,710 --> 00:13:51,811
Très bien, dans une minute.

217
00:13:51,811 --> 00:13:53,312
Je dois juste m'habiller.

218
00:13:53,312 --> 00:13:56,110
(jeu de cornemuse au loin)

219
00:14:01,654 --> 00:14:03,281
(grésillement silencieux, sifflement)

220
00:14:14,534 --> 00:14:16,525
(pierres, feu crépitant)

221
00:14:20,640 --> 00:14:23,676
J'ai compté au moins
quatre friandises au chocolat

222
00:14:23,676 --> 00:14:27,446
et...
trois grappes de cacahuètes.

223
00:14:27,446 --> 00:14:29,715
Échange-toi une friandise au chocolat
pour une grappe de cacahuètes.

224
00:14:29,715 --> 00:14:31,117
Bien sûr!

225
00:14:31,117 --> 00:14:33,608
Écoute, Jamie,
il y a un morceau là-bas.

226
00:14:36,856 --> 00:14:39,625
Jamie, une des pierres est tombée.

227
00:14:39,625 --> 00:14:41,594
Ne touchez pas à ça !

228
00:14:41,594 --> 00:14:43,095
(Gloria crie, le verre se brise)

229
00:14:43,095 --> 00:14:44,797
Il faisait chaud.

230
00:14:44,797 --> 00:14:47,767
Maman va être
tellement en colère contre nous.

231
00:14:47,767 --> 00:14:50,203
(le vent siffle)

232
00:14:50,203 --> 00:14:51,437
(frapper)

233
00:14:51,437 --> 00:14:52,538
Qu'est-ce que c'était ?

234
00:14:52,538 --> 00:14:54,740
Jamie, arrête ça.

235
00:14:54,740 --> 00:14:56,409
D'abord tu casses la lampe de maman,

236
00:14:56,409 --> 00:14:58,344
et maintenant tu essaies
pour me faire peur.

237
00:14:58,344 --> 00:14:59,979
C'est l'heure d'aller au lit, Gloria.

238
00:14:59,979 --> 00:15:02,215
Ce n'est pas le cas, et je n'ai pas à le faire.

239
00:15:02,215 --> 00:15:03,282
Tu fais.

240
00:15:03,282 --> 00:15:04,784
A l'étage maintenant, Gloria.

241
00:15:04,784 --> 00:15:07,186
Jamie, tu me fais peur.

242
00:15:07,186 --> 00:15:09,622
Tu étais une bonne sorcière ce soir.

243
00:15:09,622 --> 00:15:11,991
J'avais vraiment peur.

244
00:15:11,991 --> 00:15:13,192
Ouais.

245
00:15:13,192 --> 00:15:14,860
D'accord, j'y vais.

246
00:15:14,860 --> 00:15:16,729
Bonne nuit.

247
00:15:16,729 --> 00:15:17,889
Nuit.

248
00:15:22,068 --> 00:15:25,671
CATHERINE : L'âme qui se tenait debout
pour cette pierre manquante

249
00:15:25,671 --> 00:15:28,834
serait pris
par la Cutty Black Sow.

250
00:15:29,875 --> 00:15:31,308
JAMLE :
C'est moi.

251
00:15:32,345 --> 00:15:33,913
C'est moi.

252
00:15:33,913 --> 00:15:35,214
Qu'as-tu dit ?

253
00:15:35,214 --> 00:15:37,083
-Rien.
-Rentre-moi dedans.

254
00:15:37,083 --> 00:15:38,484
D'accord ?

255
00:15:38,484 --> 00:15:40,853
(frapper)

256
00:15:40,853 --> 00:15:42,445
J'arrive tout de suite.

257
00:15:57,703 --> 00:16:00,729
(battement, vent sifflant)

258
00:16:01,774 --> 00:16:04,443
(pas calmes)

259
00:16:04,443 --> 00:16:07,469
(grognement sourd)

260
00:16:11,751 --> 00:16:13,742
(fenêtre de grattage des branches)

261
00:16:20,192 --> 00:16:22,057
(grognant)

262
00:16:37,109 --> 00:16:38,736
(grognant)

263
00:16:45,051 --> 00:16:46,746
(bruit sourd)

264
00:16:53,793 --> 00:16:54,782
(bruit)

265
00:16:55,995 --> 00:16:59,522
(grognant)

266
00:17:02,068 --> 00:17:04,059
(le téléphone sonne)

267
00:17:05,905 --> 00:17:07,606
Bonjour ? Bonjour?

268
00:17:07,606 --> 00:17:08,774
Qui est-ce?

269
00:17:08,774 --> 00:17:10,943
MARLON : Jamie ?
Que se passe-t-il là-bas ?

270
00:17:10,943 --> 00:17:13,079
Vous avez l'air horrible.

271
00:17:13,079 --> 00:17:14,413
Rien, rien, maman.

272
00:17:14,413 --> 00:17:15,514
Comment vas-tu?

273
00:17:15,514 --> 00:17:16,782
Est-ce que Gloria est au lit ?

274
00:17:16,782 --> 00:17:18,951
Vous allez bien tous les deux ?

275
00:17:18,951 --> 00:17:20,119
Gloria dort.

276
00:17:20,119 --> 00:17:21,554
Nous allons bien.

277
00:17:21,554 --> 00:17:23,723
Tu es sûr, maintenant ?

278
00:17:23,723 --> 00:17:24,924
Ouais.

279
00:17:24,924 --> 00:17:26,092
Rentre bientôt à la maison, d'accord ?

280
00:17:26,092 --> 00:17:29,028
Dépêchez-vous de rentrer chez vous, s'il vous plaît.

281
00:17:29,028 --> 00:17:31,019
(les flammes crépitent doucement,
le vent siffle)

282
00:17:42,608 --> 00:17:45,177
(frapper)

283
00:17:45,177 --> 00:17:47,168
Ce n'était pas le vent.

284
00:17:52,485 --> 00:17:54,476
(tapotements de branches)

285
00:17:59,525 --> 00:18:01,356
Gloria ?

286
00:18:02,395 --> 00:18:03,487
Gloria ?

287
00:18:12,505 --> 00:18:13,802
(rugissement étouffé)

288
00:18:16,208 --> 00:18:17,910
Tu es censé être au lit.

289
00:18:17,910 --> 00:18:19,412
Eh bien, j'ai dû te rembourser.

290
00:18:19,412 --> 00:18:21,437
Vous l'avez fait,
alors maintenant, rendors-toi.

291
00:18:22,481 --> 00:18:24,847
D'accord.

292
00:18:27,887 --> 00:18:29,878
(le vent siffle doucement)

293
00:18:32,825 --> 00:18:35,817
(clic silencieux)

294
00:18:42,868 --> 00:18:44,370
(jeu de cornemuse au loin)

295
00:18:44,370 --> 00:18:45,564
(la porte grince)

296
00:18:48,007 --> 00:18:49,842
Maman, papa,
Je suis si contente de te voir.

297
00:18:49,842 --> 00:18:52,834
Est-ce que tu t'attendais
quelqu'un d'autre ?

298
00:18:55,548 --> 00:18:56,816
(soupir)

299
00:18:56,816 --> 00:18:59,518
Est-ce que tout va bien ?

300
00:18:59,518 --> 00:19:00,686
Oh non.

301
00:19:00,686 --> 00:19:02,210
Qu'est-il arrivé à ma lampe ?

302
00:19:04,223 --> 00:19:05,391
JAMLE :
C'était un accident.

303
00:19:05,391 --> 00:19:06,792
Je l'ai cassé. Je suis désolé.

304
00:19:06,792 --> 00:19:09,522
Ça a été une journée horrible
pour tout le monde.

305
00:19:12,431 --> 00:19:15,768
Jamie, es-tu sûr
tu vas bien ?

306
00:19:15,768 --> 00:19:17,203
Je vais bien, maman, ne t'inquiète pas.

307
00:19:17,203 --> 00:19:19,305
MARlON : Tu peux tout me dire
à propos de la lampe demain.

308
00:19:19,305 --> 00:19:21,574
Embrasse-moi bonne nuit.

309
00:19:21,574 --> 00:19:22,575
JAMLE :
Bonne nuit.

310
00:19:22,575 --> 00:19:24,143
Bonne nuit, papa.

311
00:19:24,143 --> 00:19:26,134
Bonne nuit, Jamie.

312
00:19:30,149 --> 00:19:32,151
(le tonnerre gronde)

313
00:19:32,151 --> 00:19:34,142
(crépitement de pluie)

314
00:20:06,819 --> 00:20:09,455
(le tonnerre craque, Jamie crie)

315
00:20:09,455 --> 00:20:12,491
(jeu de cornemuse au loin)

316
00:20:12,491 --> 00:20:13,480
(hurle)

317
00:20:14,293 --> 00:20:16,629
Oh, papa, c'est toi.

318
00:20:16,629 --> 00:20:17,930
Jamie, ça va.

319
00:20:17,930 --> 00:20:19,098
Je suis là.

320
00:20:19,098 --> 00:20:22,167
Eh bien, regarde par la fenêtre, papa.

321
00:20:22,167 --> 00:20:23,602
(le tonnerre gronde)

322
00:20:23,602 --> 00:20:26,138
Jamie, il y a-il y a
rien là-bas.

323
00:20:26,138 --> 00:20:27,706
(grognant)

324
00:20:27,706 --> 00:20:29,742
Papa, arrière-grand-mère
m'a raconté cette histoire.

325
00:20:29,742 --> 00:20:32,478
Elle voulait que je la protège
âme de Cutty Black Sow.

326
00:20:32,478 --> 00:20:35,948
Jamie, elle savait
toute une vie d'histoires.

327
00:20:35,948 --> 00:20:38,017
Mais papa, j'ai lu ça
dans le dictionnaire,

328
00:20:38,017 --> 00:20:39,885
et je l'entends, et je l'ai vu.

329
00:20:39,885 --> 00:20:43,822
Jamie, il est presque minuit.

330
00:20:43,822 --> 00:20:45,790
Maintenant, plus d'histoires.

331
00:20:48,294 --> 00:20:49,295
Aïe !

332
00:20:49,295 --> 00:20:50,284
(grognant)

333
00:20:52,031 --> 00:20:53,430
(grognement, tonnerre craque)

334
00:20:59,238 --> 00:21:00,873
(grognant)

335
00:21:00,873 --> 00:21:02,841
(jeu de cornemuse au loin)

336
00:21:20,092 --> 00:21:23,896
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.

337
00:21:23,896 --> 00:21:26,432
En attendant que nous entrions.

338
00:21:26,432 --> 00:21:29,668
En attendant de nous entrer.

339
00:21:29,668 --> 00:21:36,232
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.